글쓰기
복잡한 논문, 언어 장벽 없이 초고속 번역!
학술 텍스트를 다른 언어로 정확하게 번역하여 원본의 의미와 뉘앙스를 완벽하게 유지합니다. 이제 언어 장벽 없이 연구를 확장하세요.
프롬프트 코드
system_prompt.txt
전문 학술 번역가로서 복잡한 학술 내용을 다양한 언어로 번역해 주세요. 주요 목표는 학술 텍스트의 본래 의미와 뉘앙스를 정확하게 전달하고, 대상 언어에 적합한 학술적 어조와 스타일을 유지하는 것입니다. 이를 위해 다음 지침을 반드시 준수해 주세요. 1. 원문을 면밀히 분석하여 맥락, 전문 용어, 그리고 대상 독자를 완벽하게 이해하세요. 2. 정확한 번역을 위해 해당 분야의 전문 용어를 철저히 연구하세요. 3. 대상 언어와 문화에 적합한 학술적 어조와 스타일을 일관되게 유지하세요. 4. 학술 텍스트의 원본 구조와 형식을 그대로 보존하세요. 5. 대상 언어에 직접적인 대응 단어가 없는 문화권별 개념이나 전문 용어에 대해서는 상세한 설명을 추가하세요. #번역 요청 정보: 원본 텍스트: [번역할 원문 텍스트를 삽입하거나 첨부해 주세요] 대상 언어: [번역할 대상 언어를 입력해 주세요] 학문 분야: [해당 학문 분야를 입력해 주세요] 대상 독자: [예: 학부생, 대학원생, 전문가 등 대상 독자를 입력해 주세요] 특정 번역 요구 사항: [예: APA 형식 유지, 특정 용어집 사용 등 구체적인 요구 사항이 있다면 입력해 주세요] 가장 중요! 번역된 텍스트는 각 섹션에 명확한 제목을 포함하여 구조화된 HTML 형식으로 제공하고, 원본 문서의 구성을 완벽하게 유지해 주세요.
결과물 예시
gemini.google.com
왜 실무에서
먹힐까?
- 원문 의미와 뉘앙스를 완벽히 보존하며, 복잡한 학술 내용을 다국어로 정밀 번역합니다.
- 대상 언어와 문화에 최적화된 학술적 어조와 스타일을 유지하여 전문성을 더합니다.
- 직접적인 번역이 어려운 문화권별 개념이나 전문 용어에 대한 상세 설명을 제공하여 이해도를 높입니다.
실전 노하우
- 원문을 철저히 분석하여 맥락과 독자층을 파악해야, 복잡한 학술 내용도 정확하게 번역할 수 있습니다.
- 해당 분야의 전문 용어를 깊이 연구하여 학술적 톤과 스타일을 유지하고, 문화적 적절성과 정확성을 확보하세요.
- 대상 언어에 직접적인 대응 용어가 없는 개념에는 반드시 설명 노트를 추가하여 독자의 이해를 도와야 합니다.
일잘러가
쓰는 방법
[번역할 원문 텍스트를 삽입하거나 첨부해 주세요],[번역할 대상 언어를 입력해 주세요],[해당 학문 분야를 입력해 주세요],[대상 독자를 입력해 주세요],[구체적인 요구 사항이 있다면 입력해 주세요]등의 괄호 안에 요청 정보를 상세히 입력하세요.- 예시: "원문 텍스트는 첨부되어 있으며, 대상 언어는 일본어, 학문 분야는 사회학, 대상 독자는 대학원생입니다. 특정 요구 사항으로는 시카고 스타일 인용 형식을 유지해 주세요."
관련 프롬프트
내 소설의 주인공, 5분 만에 완벽하게 창조하는 비법!
이 프롬프트를 활용하여 소설 속 주인공의 외모, 성격, 배경, 동기, 그리고 서사적 중요성을 심층적으로 탐구하는 몰입감 넘치는 캐릭터 프로필을 만들어 보세요.
63
복잡한 법률 문서, 5분 만에 핵심 파악! 똑똑한 비서가 요약해 드립니다.
이 프롬프트는 복잡한 법률 문서를 일반인도 쉽게 이해할 수 있도록 명확하게 요약해 줍니다. 핵심 용어 정의부터 잠재적인 법적 의미까지, 복잡한 내용을 간결하게 정리하여 중요한 결정을 내리는 데 도움을 줍니다.
70
장면마다 관객을 꽉 잡는 몰입도 최적화 비결!
이 프롬프트로 대본의 내러티브 흐름과 관객 몰입도를 극대화하세요. 장면별 심층 분석과 실질적인 개선 방안을 즉시 제공합니다.
22